诺基亚找死

承载着太多人的期盼,Nokia WP手机终于揭开面纱。一个堪称怪异的名称Lumia,令诺基亚复兴之路平添阴霾。
据Wikipedia记载,“Lumia”一词最早是由艺术家Thomas Wilfred创造和使用,特指一种借助于光线进行艺术创造的视觉语言。而在西班牙语里,Lumia有妓女的意思。

暂且不论出处,单从Lumia的发音来说,不可谓不悲剧。直译可以念作“路灭”,如果好事者按照汉语发音,甚至有了淫秽的嫌疑(倒是和妓女一意颇为呼应)。很难想象到底是谁在主导这次产品命名,对于一个全球重要市场,中文语境的考虑竟如此不堪,不得不让人怀疑Nokia到底有没有未来。

Puma英式发音为“扑马”,但因为彪马的中文名称,令英文发音不被重视,这在情理之中。Lumia发布之日起,并未提及中文名称,如三星Galaxy译作“盖世”一定程度上缓解了拼写的短板。Lumia就这样赤裸裸地来,不是找死就是脑残。

Leave a Reply